дело

n (37; pl. e.) Sache f, Ding; Angelegenheit f (по Д in D); Anliegen (к Д an jemanden); Beschäftigung f, Arbeit f; Werk; Tat f (Т in D); Vorgang m, Geschehnis; Bgb. Bau m; Jur. Fall m, Sache(n pl.) f (по Д in [D]), Verfahren; Akte(n pl.) f; Mil. Kampfhandlung f, Gefecht; Tech. Einsatz m; Fach, Wesen; F Vernünftige(s), Gescheite(s); Wichtige(s); + Geschäft, Unternehmen; дело было ... es od. das war ...; в чём дело? worum handelt es sich?, woran liegt's?; в чём же дело? F wo fehlt's denn?; was soll das schon?; в самом деле in der Tat, wirklich; в том-то и дело das ist es ja (eben), darauf kommt es an; дело в том, что ... es handelt sich darum, daß ...; за дело zu Recht; дело (стало) за (Т) es liegt od. hängt an (D); на (самом) деле in Wirklichkeit; на деле durch Tat(en); на словах и на деле in Wort u. Tat; дело идёт о (П) es geht od. handelt sich um (A); по делу od. делам dienstlich, geschäftlich; не у дел außer Dienst; много дела viel zu tun; вот так дело! F da haben wir's!; вот это дело! das läßt sich hören!; то и дело in einem fort, immerzu; то ли дело F etwas (ganz) anderes ist ...; das wäre besser; это другое дело das ist etwas anderes; это не моё дело od. мне нет до этого дела das geht mich nichts an; как дела? wie geht es (so)?; какое вам дело? was geht Sie das an?; войти в дело sich zurechtfinden; идти в дело gebraucht werden; (не) иметь дело (nichts) zu tun haben; пустить в дело einsetzen, anwenden

* * *

де́ло n (pl. e.) Sache f, Ding; Angelegenheit f (по Д in D); Anliegen (к Д an jemanden); Beschäftigung f, Arbeit f; Werk; Tat f (Т in D); Vorgang m, Geschehnis; BGB Bau m; JUR Fall m, Sache(n pl.) f (по Д in D), Verfahren; Akte(n pl.) f; MIL Kampfhandlung f, Gefecht; TECH Einsatz m; Fach, Wesen; fam Vernünftige(s), Gescheite(s); Wichtige(s); veralt Geschäft, Unternehmen;

де́ло бы́ло … es oder das war …;

в чём де́ло? worum handelt es sich?, woran liegt’s?;

в чём же де́ло? fam wo fehlt’s denn?; was soll das schon?;

в са́мом де́ле in der Tat, wirklich;

в то́м-то и де́ло das ist es ja (eben), darauf kommt es an;

де́ло в том, что … es handelt sich darum, dass …;

за де́ло zu Recht;

де́ло (ста́ло) за (Т) es liegt oder hängt an (D);

на (са́мом) де́ле in Wirklichkeit;

на де́ле durch Tat(en);

на слова́х и на де́ле in Wort und Tat;

де́ло идёт о (П) es geht oder handelt sich um (A);

по де́лу oder дела́м dienstlich, geschäftlich;

не у де́л außer Dienst;

мно́го де́л viel zu tun;

вот так де́ло! fam da haben wir’s!;

вот э́то де́ло! das lässt sich hören!;

то и де́ло in einem fort, immerzu;

то ли де́ло fam etwas (ganz) anderes ist …; das wäre besser;

э́то друго́е де́ло das ist etwas anderes;

э́то не моё де́ло oder мне нет до э́того де́ла das geht mich nichts an;

как дела́? wie geht es (so)?;

како́е вам де́ло? was geht Sie das an?;

войти́ в де́ло sich zurechtfinden;

идти́ в де́ло gebraucht werden;

(не) име́ть де́ло (nichts) zu tun haben;

пусти́ть в де́ло einsetzen, anwenden

* * *

де́л|о

<-а>

ср

1. (вопро́с, пробле́ма) Sache f, Angelegenheit f

переходи́ть сра́зу к де́лу gleich zur Sache kommen

я к тебе́ по де́лу ich habe ein Anliegen an dich

в чём де́ло? worum geht es?

де́ло в том, что das Problem besteht darin, dass

е́сли де́ло дойдёт до э́того wenn es dazu kommt

то и де́ло immer wieder

на де́ле in Wirklichkeit, in der Praxis

как ва́ши дела́? разг wie geht es Ihnen?

как дела́? wie geht's?

ну и дела́! разг das ist aber allerhand!

2. (предприя́тие) Geschäft nt, Unternehmen nt

при́быльное де́ло lukratives [o lohnendes] Geschäft nt

откры́ть своё де́ло ein eigenes Unternehmen gründen

3. (специа́льность, о́бласть заня́тий) Handwerk nt

го́рное де́ло Bergbau m

изда́тельское де́ло Verlagswesen nt

4. (заня́тие) Arbeit f

быть без де́ла nichts zu tun haben

5. ЮР Fall m, Verfahren nt

6. (собра́ние докуме́нтов) Akte f, Aktenstück nt

7. (посту́пок, де́йствие) Tat f, Handlung f

сло́вом и де́лом in Wort und Tat

де́ло чьих-л. рук jds Werk

его́ наказа́ли за де́ло разг er hat seine Strafe verdient

* * *

n

1) gener. Affäre (Angelegenheit), Akten (папка с документами), (папка-) Aktenbündel, Anliegen, Arbeit, Ausrichtung, Beschäftigung, Busineß, Faszikel (в папке или подшитое), Geschäftsangelegenheit, (неприятное) Händel, Konvolut, Registratur (документы и т. п.), Schriftenmappe (обложка.), Tat, Unternehmen, die Sache steht schief, Frage, Ding, Sache, Streit, Vorgang (документы), Angelegenheit, Geschäft, Werk, (судебное) Judiz, (судебное) Judizium

2) sl. Masematten, Massematten

3) fr. Chose (с оттенком презрительности или иронии), Schose (с оттенком презрительности или иронии)

4) obs. Faszikel (папка с делами)

5) liter. Spiel

6) milit. Aktenstück, Fall

7) brit.engl. (выгодное) Job (коммерческое)

8) law. Akte, (судебное) Akten, Aktenbündel, Aktenordner, Aktion, (судебное) Causa, Papiere, Prozeß, Rechtsfall, Rechtshandel, Res, Streitfall, Verfahren, streitige Sache, (судебное) Geschäftsfall, Prozess, (уголовное) Fall, (выгодное) Job

9) econ. Aktenzeichen (N), Geschäftsbetrieb, Geschäftsunternehmung, Akten, Registratur (документы)

10) fin. Geschäftsbereich, Wesen

11) offic. Dossier

12) patents. Fall (судебное)

13) busin. (судебное) Fall, Unternehmung, Engagement

14) avunc. Schwindel

15) pompous. Tät

16) f.trade. Business

17) shipb. Betrieb